Avís

Avís
=> Atesa la qualitat de les traduccions que fa Google translate, a partir d'ara publicaré els textos només en català. (Novembre del 2022)

diumenge, 16 de gener del 2022

The Power of the Dog

[Entrada 359]

The Power of the Dog

Estic segura que mai no llegim els mateixos llibres; o almenys no ens provoquen els mateixos sentiments.
Jane Austen, novel·lista anglesa (1775-1817)
Estrenada aquí amb el títol El poder del Perro, es tracta d'«un 'western' sobre un cowboy gai que aparenta rudesa i pateix per la seva homosexualitat reprimida». Així és com defineix aquesta pel·lícula Juan Sardà en el seu article 'El poder del perro': cuando enamorarse es un peligro de muertepublicat a la versió digital de El Español.

Jane Champion, la directora i guionista cinematogràfica neozelandesa, que va guanyar-se el prestigi internacional el 1993 amb la seva pel·lícula The Piano (El piano), ha fet aquesta pel·lícula basant-se en la novel·la del mateix títol de Thomas Savage.

A la Wikipedia anglesa explica:
El 1925, Montana, els germans Phil i George Burbank, rics propietaris de ranxos, es troben amb la vídua i propietària d'una fonda, Rose Gordon, durant una recollida de bestiar. El bon cor d'en George se n'enamora ràpidament de la Rose, mentre que el volàtil Phil, molt influenciat pel seu difunt mentor, "Bronco" Henry, es burla del fill de la Rose, Peter, per la seva actitud amanerada i efeminada.
Arribem a saber l'autèntica personalitat d'en Phil quan veiem que...
En una clariana aïllada, en Phil es masturba amb el mocador d'en Bronco Henry. Peter entra a la clariana i troba un dipòsit de revistes amb el nom de Bronco Henry que representen homes nus. Observa en Phil banyant-se en una bassa amb el mocador al coll...
Juan Sardà en el seu article ens diu que «el dolent no és que sigui dolent, és que li falta amor.» De fet, Sardà afirma que Jane Champion ens proposa «un estudi de personatges sobre les devastadores conseqüències de la repressió sexual. El 'nasty' Phil canvia quan apareix Pete (Kodi Smit-McPhee) a la seva vida, el fill gairebé adolescent de la nova dona del seu germà (Kirsten Dunst), infeliç a la seva nova vida i bevedora. Pete és un noi delicat pel qual sent una irresistible atracció encara que al principi intenta manipular-lo.»

Jo li hi he vist alguna reminiscència, encara que sigui molt llunyana, d'aquella mítica Morte a Venezia de Luchino Visconti, on un jove adolescent androgin, el polonès Tadzio, enamora el vell compositor Gustav von Aschenbach. «The Power of the Dog» acaba d'una forma tràgica. Una tragèdia a la qual l'adolescent no sembla ser-ne gens aliè.

Es tracta d'una bona pel·lícula que manté a l'espectador pendent del rar triangle que formen en Pete, en Phil i la Rose. I que té un final que pot resultar sorprenent, i fins i tot, incomprensible, a l'espectador poc atent. Una pel·lícula on, com diu en Sardà, «unes simples flors de paper, confeccionades per en Pete, s'erigeixen com a símbol de la possibilitat de la bellesa fins i tot en un món de brutalitat i “masculinitat tòxica” en aquest Oest salvatge tantes vegades mitificat a les pel·lícules. Hi ha més metàfores, com aquesta corda que fabriquen junts Phil i Pete o aquesta ombra a les muntanyes amb forma de gos bordant que introdueix un element de màgia i imaginació en un lloc on impera la crua realitat.»

Una abraçada.








The Power of the Dog

Estoy segura de que nunca leemos los mismos libros; o al menos no nos provocan los mismos sentimientos.
Jane Austen, novelista inglesa (1775-1817)
Estrenada aquí con el título El poder del Perro, se trata de «un 'western' sobre un vaquero gay que aparenta rudeza y sufre por su homosexualidad reprimida». Así es como define esta película Juan Sardà en su artículo 'El poder del perro': cuando enamorarse es un peligro de muertepublicado en la versión digital de El Español.

Jane Champion, la directora y guionista cinematográfica neozelandesa, que se ganó el prestigio internacional en 1993 con su película The Piano (El piano), ha realizado esta película basándose en la novela del mismo título de Thomas Savage.

En la Wikipedia inglesa explica:
En 1925, Montana, los hermanos Phil y George Burbank, ricos propietarios de ranchos, se encuentran con la viuda y propietaria de una fonda, Rose Gordon, durante una recogida de ganado. El buen corazón de George se enamora rápidamente de Rose, mientras que el volátil Phil, muy influenciado por su difunto mentor, "Bronco" Henry, se burla del hijo de Rose, Peter, por su actitud amanerada y afeminada.
Llegamos a saber la auténtica personalidad de Phil cuando vemos que...
En un claro aislado, Phil se masturba con el pañuelo de Bronco Henry. Peter entra en el claro y encuentra un depósito de revistas con el nombre de Bronco Henry que representan a hombres desnudos. Observa a Phil bañándose en una balsa con el pañuelo en el cuello...
Juan Sardà en su artículo nos dice que «el malo no es que sea malo, es que le falta amor.» De hecho, Sardà afirma que Jane Champion nos propone «un estudio de personajes sobre las devastadoras consecuencias de la represión sexual. El 'nasty' Phil cambia cuando aparece Pete (Kodi Smit-McPhee) en su vida, el hijo casi adolescente de la nueva mujer de su hermano (Kirsten Dunst), infeliz en su nueva vida y bebedora. Pete es un chico delicado por el que siente una irresistible atracción aunque al principio intenta manipularlo.»

Yo le he visto alguna reminiscencia, aunque sea muy lejana, de aquella mítica Morte a Venezia de Luchino Visconti, donde un joven adolescente andrógino, el polaco Tadzio, enamora al viejo compositor Gustav von Aschenbach. «The Power of the Dog acaba de una forma trágica. Una tragedia a la que el adolescente no parece ser ajeno.

Se trata de una buena película que mantiene al espectador pendiente del raro triángulo que forman Pete, Phil y Rose. Y que tiene un final que puede resultar asombroso, e incluso, incomprensible, al espectador poco atento. Una película donde, como dice Sardà, «unas simples flores de papel, confeccionadas por Pete, se erigen como símbolo de la posibilidad de la belleza incluso en un mundo de brutalidad y “masculinidad tóxica” en ese Oeste salvaje tantas veces mitificado en las películas. Hay más metáforas, como esa cuerda que fabrican juntos Phil y Pete o esa sombra en las montañas con forma de perro ladrando que introduce un elemento de magia e imaginación en un lugar donde impera la cruda realidad.»

Un abrazo.