Onze de setembre --- Once de Septiembre

[Entrada 280]

Onze de setembre

Ser-hi. Tornar a ser-hi. Insistir a ser-hi.
Perquè, malgrat tot, hi ha tants motius per ser-hi.
Perquè cal ser-hi una vegada més.
Encara.

Tant com es pugui. Sempre que es pugui. Fins on es pugui.
Ser-hi. Tornar a ser-hi. Insistir a ser-hi.
Malgrat la fatiga, la intimidació i el menyspreu
–les armes usuals dels autoritarismes–,
malgrat les divisions, les confusions i els cofoismes
en què diluïm les nostres raons i les nostres forces.

Per la justícia, per la llibertat, per la democràcia,
per la paraula nostra i la dels altres,
pels arguments i els vots a favor i en contra,
pel bon govern, pel tracte just, pel futur obert, per la pau amable.

Ser-hi. Tornar a ser-hi. Insistir a ser-hi.

Contra el cansament, contra la claudicació, contra el desànim,
contra la repressió, contra la provocació, contra la mentida,
contra l’ofegament, contra la prevaricació, contra l’arrogància.

Ser-hi. Tornar a ser-hi. Insistir a ser-hi.
Perquè, malgrat tot, hi ha tant motius per ser-hi.
Perquè cal ser-hi una vegada més.
Encara.

David Jou i Mirabent (Sitges, 1953) catedràtic de física, investigador i poeta
Font: els científics, per la independència

Once de Septiembre

Estar ahí. Volver a estar ahí. Insistir en estar ahí.
Porque, a pesar de todo, hay tantos motivos para estar ahí.
Porque hay que estar ahí una vez más.
Todavía.

Tanto como se pueda. Siempre que se pueda. Hasta donde se pueda.
Estar ahí. Volver a estar ahí. Insistir en estar ahí.
A pesar de la fatiga, la intimidación y el desprecio
–las armas usuales de los autoritarismos–,
a pesar de las divisiones, las confusiones y los ufanismos [o gozosismos]
en que diluimos nuestras razones y nuestras fuerzas.

Para la justicia, por la libertad, por la democracia,
or la palabra nuestra y la de los demás,
por los argumentos y los votos a favor y en contra,
por el buen gobierno, por el trato justo, por el futuro abierto, por la paz amable.

Estar ahí. Volver a estar ahí. Insistir en estar ahí.

Contra el cansancio, contra la claudicación, contra el desánimo,
contra la represión, contra la provocación, contra la mentira,
contra el ahogamiento, contra la prevaricación, contra la arrogancia.

Estar ahí. Volver a estar ahí. Insistir en estar ahí.
Porque, a pesar de todo, hay tantos motivos para estar ahí.
Porque hay que estar ahí una vez más.
Todavía.

David Jou i Mirabent (Sitges, 1953) catedrático de física, investigador y poeta
Fuente: els científics, per la independència